アルビオンらしさの意義

弊社では、日本国内において下記の方針ルールを運用しております。何とぞご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。

1. 弊社ではカウンセリングなどに基づく対面販売を基本方針としており、弊社および弊社の正規取扱店*ではインターネットによる販売はしておりません。
2. 従いまして、インターネットはじめ弊社の正規取扱店^*以外でご購入された商品に関しましては、弊社では一切責任を負いかねますので、ご了承ください。
3. 正規取扱店^*においては、お客様に広くご購入いただけるよう、転売を目的としてお買い物をされようとする方に対して一切の販売をお断りさせていただきます。
   なお、販売方針につきましては、今後変更（追加や削除）をさせていただくことがありますので、最新の内容をご確認いただきますようお願い申し上げます。

• 期間限定の特別なプロモーションを目的に、インターネットによる販売を行う場合がございます。
• 正規取扱店は、当サイトのショップリストでご確認いただくか、弊社のお客様相談室へお問合せくださいますようお願い申し上げます。

In response to a number of recent customer inquiries about online sales, we would like to take this opportunity to reiterate our sales policy In Japan as noted below. Thank you for taking the time to read it over.

1. As a matter of basic policy, we sell our products on the basis of individual assessments made in personal consultations, etc. Neither ALBION nor our official distributors^* sell our products online.
2. Therefore, we are not liable for any ALBION products purchased online or through any other channels other than our official distributors^*.
3. In order to make sure our products are widely available to customers, our official distributors^* refrain from selling ALBION products to parties who buy them for the purpose of reselling them.

The above sales policy is subject to change (including additions and deletions), so please check back for updates.

• We sometimes hold Internet only sales for the purpose of limited time special promotions.
• To find out more about our official distributors, please check the store list available on our website or contact ALBION Customer Services.

最近我们接到许多有关网络销售的顾客咨询，现再次对我们在日本市场的销售方针予以重申。
本公司遵循以下方针规则，望顾客给予谅解。

1. 本公司的基本方针是从事基于咨询服务等的面对面销售，正规店铺*及本公司一律不进行网络销售。
2. 对从包括网店在内的、非本公司正规店铺*处购买的商品，本公司将不承担任何责任，敬请谅解。
3. 为确保可使更多的顾客能购买到本公司产品，正规店铺*将拒绝向所有以转卖为目的的顾客进行销售。

此外，今后我们将有可能对销售方针作出更改（追加、删除），请确认最新内容。

• 也可能开展以限期特别促销为目的的网络销售。
• 正规店铺相关信息请浏览本网站店铺一览,或咨询本公司客户服务中心。